Hej, Riley. Vi är på plats och allt är riggat.
Ray Bob... Riley vill höra dig genom micken.
- Hur låter det? - Det är bra. Låt det vara så.
Nu är det 30 sekunder kvar.
Doug, du måste sluta nu. Vi går ut i sändning.
Det här är Radio KDAV i Lubbock, Texas.
Klockan har precis passerat åtta.
Dags för Holly Hayride, presenterat av Verti-Gro.
Nu tar vi med er via direktsändning-
-till Parkers rullskridskobana och Holly Hayride Show!
Välkomna till Buddy Holly Hayride.
Vi börjar med en låt av Les Paul och Mary Ford.
Buddy, spela lite bop!
Vill ni få ut mer av jorden, så använd Verti-Gro inför höstsådden.
Gillade du det? - Då kör vi Ollie Vee.
Det är nog bäst att vi låter bli.
- Ollie Vee! - Det är nog bäst att låta bli.
Nu kommer en låt för alla som är "boppers".
Nu går vi.
- Godkväll. - Vad fan sysslar du med?
- Vad är du sänder? - Jag vet inte vad det är.
Jag sa åt honom att sluta med bebopmusik.
Jag kan inte bryta sändningen, men jag ska se till att han slutar.
Det låter inte alls illa.
Tack, Lubbock.
Ni verkar gilla det, så vi kör en egen låt till.
Frank, du måste säga till Buddy att sluta med det där.
Tack, broder Smith, för den vackra musiken.
Vacker musik... På tal om musik...
Jag skulle vilja säga några ord till er alla...
...före gudstjänsten.
Ni som redan har sett morgonens tidning...
...kan kanske ana att jag gör dessa kommentarer
...på grund av det som hände i går kväll på rullskridskobanan.
Mina vänner, det har uppstått en ny sorts musik...
Om man kan kalla det musik.
...som är mer okristen och mer oamerikansk...
...än nåt annat vi har hört de senaste 50 åren!
Den här musiken, de här djungelrytmerna...
...den frigjordhet som verkar vara så populär bland våra barn...
...är ett hot...
...mot vår moral.
Det är till och med ett hot mot hela vårt samhälle.
Jag uppmanar alla föräldrar...
...att göra allt ni kan för att hålla era barn borta...
...från det skamliga som pågår...
...som uppenbarligen följer av musiken och dem som framför den!
Tack för maten på bordet, Herre. Hjälp oss att var tacksamma. Amen.
Tack... Jag tar en kycklingklubba, och en till.
Du måste medge att vi har haft tålamod.
Vi sa inget när du beslöt att inte läsa vidare.
Vi lät dig odla ditt intresse och spela din musik.
Det är nog dags att du berättar om dina framtidsplaner.
Jag har inte ens tänkt på det. Jag vet inte.
Hoppade du av college för att spela djungelmusik?
- Det är ju jag som har skrivit den. - Hela stan klagar ju.
- Alla verkar avsky det. - De som var där i går, då?
- Det var bara ungdomar. - De är inte unga för alltid.
Vi vill att du ska ha nåt att falla tillbaka på om det inte går bra.
Jag kommer inte att "falla tillbaka".
Det är nog bäst att du genast börjar fundera på din framtid.
Det borde vara nåt bra nånstans...
KWKH... Minns du?
- Vad gör du? - Vet du, Buddy...
Det har gått mer än ett år sen vi tog examen.
Jag vet.
Varje morgon hoppas jag att du också ska börja på college.
Det blir kanske så.
Jag vill vara säker på att allt är bra mellan oss.
Charles Hardin Holly, vad ska jag göra med dig?
Ingenting, antar jag.
Buddy...
- Du knäckte mina fingrar. - Kom hit, älskling...
Jag ska visa dig hur lyckliga vi kan vara.
Holly, Holly, Holly!
Vad gör ni?
Din timing är lika bra här som på scen.
- Riley söker dig. - Vad vill han?
- Vad håller ni på med? - Jag ska visa dig.
Där är han ju! Mannen som ger Texas rock'n'roll.
På min radiostation. Jag har nåt till dig. Titta här.
Little Richard, Fats Domino... Ta dem. Jag kan inte spela dem.
- Är det här rock eller roll? - Rock and roll.
En radiostation i Cleveland har lyckats bra med sånt.
Jag är ledsen, men jag kände att jag måste spela mina egna låtar.
Jag har bara hört av en reklamköpare. Han var inte förtjust.
Men jag oroar mig inte, för jag hörde av en man vid namn Wilson också.
Han var här och hörde dig spela. Han vill se bandet på torsdag.
- I Nashville. - Nashville?
- Skojar du? - Han är vice VD på World Records.
- Kan du åka dit? - Om jag kan? Herregud...
Jag ska bara diska först.
- Har du plattan i mattan? - Som alltid.
- Låt mig köra ett tag. - Javisst
Är du beredd?
Jesse, försök få in New Orleans.
Det går fortfarande inte.
Jag skulle vilja ha ett stridsplan och bomba några tåg.
Va?
Bra låt.
Nashville!
Buddy... - Hoss...
Tempot är lite för högt, va?
Jag skrev låten i det tempot.
Det är kanske gitarren som ställer till det. Kan du prova utan?
Det känns mycket bättre när jag har den på mig.
Då kan du ha den kvar, men spela inte.
"That'll be the day" - version 7.
- Pojkar, hämta in kärvarna nu! - Det finns inga kärvar kvar, pappa.
Det här ger ingenting. Vad är problemet?
Problemet är att de vill att vi ska spela hillbilly, men det gör inte vi.
Vi gör inte negerskivor här.
Jag gillar dina låtar, men TJ är vår bästa producent.
Det är han som bestämmer när vi är i studion.
Jag har ett sound i huvudet, och det liknar inte alls det vi gör här.
- Wilson, han gillar inte Elvis. - Jo då! Men jag är Buddy Holly.
Vänta lite...
Ni sa att vi skulle göra vår egen musik. Vi får inte ens ha trummor.
Nån har fått musiken att låta som rena skiten.
Varför ska ett countryband kompa oss?
Man kan aldrig få en hit med ett tremannaband.
Vårt band låter lika bra som ett stort.
Ni sa att vi skulle spela in skivor snabbt. Vad kallar ni det här?
Troligen ett misstag, Buddy.
Då är saken avgjord.
Niggerälskare som du hör inte hemma här.
Vi drar tillbaka till Lubbock, killar.
- Vad gör du, Buddy? - Hoppar av showbusiness.
Det där är skitsnack.
- Det finns fler skivbolag. - Vad sysslar du med, då?
Jag kommer precis från jobbet. Jag vill prata med dig.
Reklamköparna är förbannat sura efter din radiospelning.
Jag tjänar inte mycket på stationen. Då hade jag bett dem dra åt helvete.
Tappar jag en kund till, så förlorar jag stationen.
Från och med nu får du bara spela countrymusik.
- Som du gjorde förr... - Jag måste spela för publiken.
Jag kan inte tända dem om jag bara spelar country.
I så fall måste jag ge dig kicken.
Gör det, då.
Jag är ledsen, Buddy.
Det är ingen fara. Jag är ledsen, Riley.
- Det handlar om affärer, Buddy. - Jag vet.
Showbusiness.
Jag skickade faktiskt ditt band till en kille på ett skivbolag i New York.
Mitt band? Vilket band?
Jag spelade in två låtar från rullskridskobanan.
- Jag har inte hört det. - Jag spelade in det.
- Hur lät det? Varför sa du inget? - Du frågade inte.
- Hur lät det? - Det finns nåt där.
Det är äkta, rent och enkelt. Du har nåt där.
Det var det jag försökte säga till pajasarna i Nashville.
Jag visste att det var en tidsfråga innan det tog slut.
Du kan inte försörja oss på din hobby. Musiken var kul ett tag.
- Men det håller inte i längden. - När går bussen?
Om några minuter. Vilken underbar morgon!
Jag borde ha tagit solglasögonen.
Lås upp dörren, Cindy.
Jag vet att det har varit en tuff vecka.
Men det är nog bäst som sker. Ta min väska så går vi in.
Ta min väska.
Jag längtar till att mina kompisar på college får se dig.
När jag kommer dit ska jag be dem skicka dig ansökningshandlingar.
En enkel till Austin.
Om tre år tar vi examen och skaffar lägenhet.
Om fem år jobbar vi och kan köpa hus.
Pappa hjälper oss säkert. Då kan vi få allt vi har pratat om.
- Hur länge har vi varit ihop? - Tack för det!
Nästa helg har vi kilat stadigt i exakt fem år.
Det vore bra om du kunde komma ihåg sånt i fortsättningen.
Det här var ett bra sätt att fira vårt jubileum.
Glöm inte att säga till killarna att du slutar i bandet.
Den är tung. Kan ni ställa den där bak åt henne?
Buddy, jag visste att du skulle ta dig samman - till slut.
Jag tror inte att jag ska ta mig samman till slut.
- Vad ska jag säga till kompisarna? - Du kan ju säga...
...boolaboola. Ha det bra.
Hej, Maria.
Hej, Ross. Ursäkta all studiotid, men jag har jagat ett nytt sound.
- Om du lyckas är det förlåtet. - Jag har lyckats.
Det var inte det jag ville prata om.
Eddie, jag tänker skriva kontrakt med killen från Texas.
Jag spelade ju ett band för dig. Du hörde låten "That'll be the day".
Jag sa att det lät unikt.
Jag frågade dig om en eventuell skiva.
Jag tyckte det lät bra. Skivan kom ut i veckan.
Använde du demon?
Jag trodde att du hade köpt en färdig inspelning.
- Jag hade tänkt skriva kontrakt. - Gör det då - snabbt.
För skivan säljer. Vi hörs.
Vad är det för oljud? Är det bastrumman?
- Hur lät det? - Som ett pip.
Vi kör igen.
- Där var det igen. - Det kommer härifrån.
- Hör du det när vi spelar? - Ja, ett högt ljud.
Jag hör inget.
Det kommer därifrån. Vi kör igen.
Vänta.
Det är en jävla syrsa!
Buddy, du har telefon. Det är från New York.
- Vem känner du i New York? - Vem känner du som har telefon?
Kan du ta ett glockenspiel nästa gång du är på instrumentförrådet?
Ett sån där xylofonliknande grej.
Jag vill ha med en sån. Döda inte syrsan.
- Vad ska han ha glockenspiel till? - Den är här nånstans.
Här är galningen Manuso som spelar samma låt gud vet hur länge.
Hej, är det Buddy? Vänta ett ögonblick, bara.
Äntligen fick jag tag i dig!
Det här är galne Mancuso som säger att du är nummer ett!
Det var kul att höra.
Jag ringer dig från New York.
Jag har spelat din skiva i 14 timmar i sträck.
"That'll be the day" ligger etta på försäljningslistan här uppe.
Jag kan lova att du är en stjärna snart.
Vad är det som händer? Vem är du?
Det här är din reklamman! Jag sprider ditt sound.
Vill du säga nåt till alla miljoner som lyssnar just nu?
Sänds det här?
Hur får du fram ditt sound? Vilka instrument har bandet?
Gitarr, trummor, ståbas och en syrsa (Cricket).
Så ditt band heter "The Crickets"?
Jag kan inte prata mer. Nu kör vi "Buddy Holly and the Crickets."
Tack för att du ringde mig ända från Montana.
Nej, Texas. Tack så mycket.
Jag uppskattar det här. Hälsa frugan från mig.
Kom och ta mig.
Den här låten heter "Gatuvåld".
Helvete... Jag älskar showbusiness.
Vad har hänt?
- Var har du varit? - Ni kommer inte att tro det...
Ni kommer inte att tro det.
Vill du bli överkörd?
Vad blir det?
3.30 på taxametern gånger tre passagerare. Det blir 9.90.
3.30... Behåll växeln.
Tack så mycket, buddy!
Nej, det är han som är Buddy.
Coral Records...
Han är tyvärr inte inne. Kan jag ta ett meddelande?
Jag ska be honom ringa.
Kan jag hjälpa er med nåt?
- Med vad? - Vad du vill.
- Har ni bokat tid? - Ja, men det kan vi skippa.
Vad vill du göra?
Hade ni bokat klockan tio?
Så ni är "The Crickets"?
- Godmorgon, Maria! - Mr Turner...
Buddy Holly and the Crickets.
- Buddy Holly? - Nej, det är han.
Jesse spelar trummor. Ray Bob spelar ståbas.
Tack för att ni kom, pojkar!
Maria, champagne till gästerna!
- Kan jag får en Coca-Cola? - Jag tar en Dr Pepper.
Det var inte meningen att släppa skivan-
-men vi blev så förtjusta i den.
Det är fint att få en hit utan skivkontrakt.
Det var därför jag ville... - Tack, Maria.
Det är bra. Vi tar det själva.
Inga telefonsamtal, tack.
- En sån pudding. Vad heter hon? - Maria Elena Santiago.
Hennes faster sköter vår Latinamerika-avdelning.
Vet ni vad, grabbar?
Jag trodde faktiskt att ni var en negergrupp.
Var det därför hon skrattade?
Hon har sett oss förbereda lanseringen av en negergrupp.
Jag trodde att hon skrattade åt mig.
Hur mycket tjänar vi på den här affären?
"That'll be a day" säljer säkert en miljon.
Royalty för er tre blir cirka 75000 dollar.
Ni kan nog få en delbetalning i dag.
- Låt oss prata om 75000 dollar. - Ni får branschens bästa producent.
Då var det dags igen.
Jag är bandets producent. Jag bestämmer över musiken.
Var inte dum. Det har aldrig hänt förr.
Studiotid kostar pengar. Ingen får spela in utan arbetsledning.
- Vi har gjort det där i Nashville. - Det vill vi inte vara med om igen.
Det här är New York. Det går inte.
Ni hade problem i Nashville, men jag lovar att det inte blir så här.
Nej, så blir det inte. - Ska vi gå till RCA i stället?
Ursäkta. - Då går vi, killar.
Får jag inte producera så skiter jag i det.
Tack för dryckerna. Det var väldigt uppfriskande.
Buddy, innan du går...
Försök förstå att grammofon- branschen är komplicerad.
Låtskrivare skriver en låt. Andra gör arrangemanget.
Sen väljer man rätt artist för låten.
Sen sammanför producenten allt detta i studion.
Varför vill du inte ha ett proffs som tar fram det sound vi vill ha?
Han vet inte hur det låter. Hur ska han producera det jag hör?
Ert system fungerar för er.
Jag skriver låtarna, och det behövs inget arrangemang.
Vi spelar, och när det känns bra spelar vi in.
Om producenten klarar det, så hade du varit skyldig honom 75000.
Har jag inte rätt?
- Det är rätt. - Ingen ska få förstöra vårt sound.
Då mockar jag hellre dynga i Lubbock.
Stanna här och gör några hits.
Du får som du vill.
Det gör jag gärna.
- Då undertecknar vi... - Ja, skriv under några checkar.
Jag vill inte ha gospel. Vad tar The Treniers för fem där?
Vänta, Mickey. Det är fel på telefonen.
Vad sa du? Jag vill inte köpa dem, utan bara låna dem i en vecka!
Frankie Lyman and the Teenagers, då?
Vänta, Mickey. Nu krånglar telefonen igen.
Hur mycket? Varför skjuter du mig inte i stället?
Du är ett svin - precis som mamma sa. Vi ses.
- Vad vill du? - Ursäkta, men Crickets är här.
Du får ta hand om dem.
- Du vill nog se dem, Sol. - Alla ser ju likadana ut.
- Du vet vad jag menar. - Den här gången förstår jag.
De ser verkligen likadana ut.
Hallå, grabbar. Kom in hit.
- Menar ni att ni är vita? - Vad är ni, då?
Jag är en idiot, för jag bokade in er utan att ha sett er först.
- Vad gör det om vi är vita? - Vet inte, och jag vill inte veta.
- Vad snackar ni om? - Inga vita har spelat på Apollo.
Jag är ledsen, men jag kan inte ta risken.
- Då tar vi pengarna och går. - Utan uppträdande?
Ni skrev inget om uppträdande.
"Kan ni vara i New York 2-9 maj?"
"Vi betalar 1000 dollar. Sol Gittler."
Vi stannar i en vecka. Det lovar jag.
- Precis vad jag behöver. - Ska vi hämta instrumenten?
Luther säger vad ni ska göra.
Jag ser rubrikerna om lynchning framför mig.
- Crickets, det är er tur. - Är det vi? Okej.
Jag låter er spela bara för att jag gav er 500 i förskott.
Om nåt händer, så dra. Fattar ni?
Jag förstår att du är rädd, Buddy.
Nej, jag skojar bara. De kommer att älska er.
Det var mr Sam Cook!
Nu vill jag fråga er en sak?
Är jag ren?
Jag är ren som kokt vatten.
Ska vi börja med "Oh Boy"?
Mina damer och herrar, i kväll på Apollo-
-ska ni få se ett mirakel.
Ni ska få se ett nummer som knockar er. Är ni beredda?
Jag frågar en gång till: Är ni beredda?
En rejäl applåd för mr Buddy Holly och hans Crickets!
Vi blev också förvånade.
Nu kommer en låt som heter "It's so easy".
Tjänare. Jag hörde att ni ska med på turnén.
Jag ska vinna tillbaka mina pokerpengar.
Jag ska vinna din kostym till min bror. Han är begravningsentreprenör.
Ta fram pengarna, Cooke.
Varsågoda. Rum 220 och 218.
Kan vi få lite betjäning här?
Gå längst bort i korridoren och upptill andra våningen.
Sam Cooke, trevligt att ha er här!
Ni vet väl att hotellet har restriktioner?
Har ni inte plats för mitt entourage?
Jo, ni kan ställa bilen var som helst där ute.
Nej, min gode man... Entourage...
Ni förstår, de här tre vita männen råkar vara hans betjänter.
De uppfyller alla hans önskningar. Så de måste ha rum bredvid hans.
Mr Cooke, har ni verkligen tre vita betjänter?
Ursäkta, vill ni ta ert bad genast eller efter massagen?
Mr Cooke, jag gillar er stil. Skriv in hela entouraget här.
Ni kan gå upp, så skriver jag in oss.
Ray Bob...
"När hans hand gled från låret till underverket"...
..."släppte allt motstånd. Passionen blev överväldigande för dem båda."
Tjejen är 15 år och ligger med lärarna! Vart är världen på väg?
Ta på er eau de cologne, så går vi ut och fixar ett ligg.
- Det köper jag! - Det blir vi nog tvungna till!
Inte med de här.
- Nu ligger vi illa till. - Ta på dig dem!
Här är den nya Buddy Holly.
Döm inte ut dem så fort. - Vad tycker du?
De ser ut som en kikare.
Jag gillar dem.
Den tar vi, Buddy.
Spola tillbaka och låt mig göra det själv.
- Han har redan urartat. - Man måste ha en hobby.
Du har två bandspelare.
Flytta spåret, så gör vi ett sångpålägg till utan eko.
- Var har du lärt dig överdubbning? - Av Les Paul - precis som du.
- Stå här och håll mig i handen. - Behöver du moraliskt stöd?
Bongotrummorna lät bra.
Det är bäst att vi gör en säkerhetskopia först.
Vi sätter det direkt. Du ska få se.
Okej... Överdubbning... Det är den enda versionen.
Förlåt, jag tappade bort mig.
Kan du gå härifrån?
"Vi behöver ingen säkerhetskopia."
Holly sätter alla låtar direkt. En applåd för Blixten från Lubbock!
Den kändes ändå inte bra.
- Du skrämde mig. - Vart ska du?
- Jag jobbar. - Har du fått nåt med posten?
Ja. Jag vill inte vara oartig, men jag vill inte uppmuntra dig.
Vi behöver inte gå in på orsaken. Tack så mycket för rosorna.
Nu tänker du fråga om vi kan gå ut, och det går inte...
Låt mig förklara en sak. Jag har aldrig jagat en flicka förut.
Det känns konstigt. Jag vill veta varför du inte vill gå ut med mig.
- Du gillar väl mig? - Ja, jag tycker om dig.
- Vad är problemet? - Min faster.
Mrs Santiago... Hon känner inte ens mig!
Du är musiker, och jag får absolut inte gå ut med musiker.
- Jag är ledsen. - Låt mig prata med henne.
Det är inte hennes enda invändning mot dig.
Vilka invändningar har hon?
Jag är puertorican.
Och du är...inte det.
Jag byter namn till Chihuahua Gorbanzo.
Min faster är väldigt noga med sånt.
Är det här med din faster ett skämt? Skämtar du inte?
De sa att vi inte kunde åka på turné med svarta, men det gick fint.
Jag vet inte ens var Puerto Rico ligger.
Buddy Holly till studio åtta.
Jag måste gå dit. Vi kan väl fortsätta senare?
- Där satt den. - Härligt!
Bra jobbat.
Buddy, där har du en hit till.
Vad är det med dig?
Vad är det? Du kan säga det till oss.
Det är Maria.
Jag trodde att du hade henne i en liten ask.
Hennes faster har förbjudit henne att gå ut med musiker.
Det ggr det roligaste jag har hört. Är det det som stör dig?
Det finns gott om spagettibrudar. Där får du mörkt kött.
Säger du nåt sånt igen så dödar jag dig!
Buddy, det var bara ett dåligt skämt. Han skojade bara.
Vad fan var det? Det var jävligt dumt sagt!
Han har sånt temperament!
Jag heter Charles Hardin och arbetar på Coral Records.
Vi har en del gemensamma vänner. Kan jag få prata lite med er?
Ja, det går väl bra. Kom in.
- Gäller det affärer? - Nej, inte precis.
Det vore nog bäst om jag förklarade min situation först.
Jag är anställd på hög nivå vid Coral Records.
I samband med möten har jag träffat er brorsdotter Maria.
Ärligt talat så är jag här för att fråga om jag får umgås med henne.
Jag förstår.
Vet Maria att ni är här?
Då så, mr Hardin...
Få män av i dag har ert mod.
Vissa tycker nog att tillstånd för uppvaktning är gammalmodigt.
Jag har aldrig gjord det förut, men...
...jag har aldrig träffat nån som Maria.
Det finns ingen som Maria.
Jag måste säga att ni verkar vara en fin ung man.
- Det är ovanligt i musikbranschen. - Jag kom hit för att tala om...
...vilka avsikter jag har med Maria.
Att jag har goda avsikter.
Jag är glad för det här samtalet.
Det är jag också. Maria har berättat mycket om er-
-och jag är glad att jag fick träffa er.
Jag hoppas att jag inte har varit för framfusig.
Nej. Det viktiga är att ni gör er så mycket besvär för Marias skull.
Om hon vill träffa er, så går det bra för min del.
Det är lysande. Jag ska berätta det för henne genast.
Jag blev faktiskt också upplivad av det här!
Och Buddy...
Du är väldigt bra i "American Bandstand".
Jag skulle ha velat se fasters min när du frågade henne.
Hur mycket ljög du?
Jag sa att jag heter Charles Hardin.
Allt jag sa var så gott som sant.
Hon tycker att du är galen...men ofarlig.
Jag är inte ofarlig.
Hon kan inte fatta att jag vill gå ut med dig.
Det här kommer inte att slå.
Det här ser ut som en kongress för blindhundar.
3D blir kortlivat.
- Det säger faster om oss också. - Hon har rätt.
Ska ni se filmen eller vad?
Jag väljer "vad". Vill du vada med mig?
- Är det här högtidligt? - Mycket.
Jag gör bara det här vid högtidliga tillfällen.
- Du skräpar ner på mitt tak. - Det här kallas svarta stranden.
- På grund av tjäran på taket. - Det är bara här man kan sola.
Skål för Maria Elena Holly.
Vad pratade vi om förut?
- Du skulle gifta dig i Maryland. - Och du?
- Jag skulle inte till Maryland. - Jag kan inte gifta mig utan dig.
Det blir tillräckligt med problem med släkten ändå.
Det blir inga problem. Det ordnar jag.
Allt kommer att gå bra. Mina föräldrar kommer att älska dig.
Om jag älskar dig, så gör de det. Jag gifter mig inte med din faster.
Jag är katolik.
Jag är texasbo.
Bröllopsresan går till Acapulco.
- Är vi överens? - Ja.
Buddy Holly kan blir stor. Visst är han bra?
Buddy måste ge sig av nu.
Jag tänkte berätta om mig själv.
Jag heter Lenny Lawrence, och jag är konferencier i kväll.
Buddy har gett sig av. Nu är det dags för Eddie Cochran.
En applåd för Eddie Cochran. Där är han - Eddie Cochran!
Ös på, killar!
Kom, Buddy!
Vi ber Buddy Holly att komma hit igen.
Den här bilen passar dig!
Du sa att du skulle ha en ny Cadillac innan du blev 21.
Jag beklagar, men jag har en chef i bakgrunden-
-och han undrar om ni tänker köpa bilen.
Hälsa honom att vi funderar på om vi ska betala den kontant.
Är du Elvis?
Har ni inte hört talas om sultanen av Lubbock?
Det ser ut som en höjdmätare, som man har i flygplan.
Vi kan köra till konserterna i den här.
Du kan ju köpa bilen i Lubbock, så slipper vi köra den hem.
Vi ska inte tillbaka till Lubbock.
Musikindustrin finns ju här.
Jesse och jag vill inte bo i New York.
Jag ser fram emot att komma hem till Lubbock snart.
Känner du också så? Lubbock försvinner inte.
Vi måste prata om var vi ska arbeta.
Vi kan inte åka hem till Lubbock.
Varför inte?
Vi har ju åtaganden!
Ross förhandlar om ett framträdande i Sullivan Show.
Du kan stanna här över julen. Jag åker hem.
- Det kan du inte. - Skitsnack, Buddy Holly!
Du är ju stjärnan. Vi är ingenting. Du kan fortsätta ensam.
Herregud...
Varför uppför han sig så här?
- Vet du inte det? - Säg det. Vad är det med Jesse?
Du kan väl ändra datum för Sullivan Show?
Hur mycket pengar behöver vi?
Det handlar inte om pengar.
Det är vad vi arbetade för när vi stod i garaget.
Vi kan inte ändra datum för en julshow.
Ni beter er som käringar!
Jag trodde ni skulle bli glada. Det sänds ju över hela landet!
Ja, vi borde nog vara glada.
Jag ska prata med Jesse om det.
Men, Buddy... Efter det här tar vi en andningspaus.
- Vi är en timme sena. - Nej, två timmar.
Det är Holly. Nu ska han ha fyra mikrofoner.
- Vi måste repetera. - Det är många som ska repetera.
- När får vi repetera klart? - Vi hinner kanske före sändning.
Då går vi vidare. Var är de polska björnarna?
Ta in burarna. Kalla in jonglören, akrobaterna och trollkarlen.
- Hur ser jag ut? - Fantastisk.
- Vi fick chansen att repetera. - Spänn av! Det låter bra nog.
Vi fick en chans att repetera.
- Du är full. - Då spelar jag nog bättre.
- Slappnar du aldrig av? - Jag är avslappnad.
Jag var så avslappnad att jag träffade en körtjej...
- Låt bli mig. - Byt om nu.
Lägg av!
- Hur gick det? - Helvete...
- Fullträff. - Tio minuter, grabbar!
- Vad ska vi göra? - Gå och hämta tuggummi.
Och nu, alla ungdomar. Buddy Holly and the Crickets!
Ta en titt på trean. Hans tänder ser konstiga ut.
Trean, ge mig en närbild.
- Tack, Texasgrabbar! - Tack, Amerika.
Direkt från Polen kommer nu de dansande björnarna!
Jag går till hotellet och byter om.
Vi ses.
- Hörde du vad jag sa? - Nej.
Jag sa "te quiero".
Vad betyder det?
Jag älskar dig, för att du visar mig den sanna kärleken.
Den sanna kärleken...
Det låter fint.
När ska du ställa in sängen i sovrummet?
Jag vet inte. Jag gillar det så här. Gör inte du det?
Grannarna...
De ser inget.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig, Maria.
- Vad tycks? - Bra. Vad tycks om "Buddy Holly"?
Jag hoppas bara att det går lika bra som förut.
Jag måste bara kolla att du verkligen förstår...
...att brevet innebär att du släpper all rätt till namnet "Crickets".
- Jag vet det. - Publiken har väldigt kort minne.
Utan "Crickets" på etiketten kan du kasta bort ditt levebröd.
När killarna for hem, så lovade jag dem att de fick ta namnet.
- Vi kan trycka om etiketten. - Nej, de fick namnet. Så är det.
Vi kan kanske hålla uppe farten genom mycket marknadsföring-
-på de stora marknaderna, och så ska vi försöka få tv-framträdanden.
- Och så ska du ut på turné. - Vänta lite...
Jag har turnerat så mycket. Jag vill stanna hemma.
Vad ska du göra? Gå ut med hunden och klippa hallmattan?
Jag har ingen hund. Jag vill bara vara med frugan.
- Ta med henne på turnén. - Nej, det vill jag inte.
Jag gör hellre tv. Eller nåt annat i stället för att spela ute.
Jag vill producera och göra nya hits.
Ursäkta... Mr Holly?
Jag har anlitats för att spela fiol här
Vi ska strax lägga på stråkar och sång.
Här har ni noterna.
Vi har spelat med världens finaste orkestrar
...och jag vet inte om vi kan spela sånt här.
Passar fiolmusik till rock'n'roll?
Jag vet inte. Vi kan väl försöka?
Vad säger ni om det?
Buddy, jag är ledsen att jag tjatar.
Albumet kostar massor och du måste marknadsföra det.
Du har producerat annat åt oss, vilket är bra.
Ross, vänta lite.
Låt mig mixa klart, och så pratar vi om det i morgon.
Det är väldigt viktigt. När och var?
- Vi kan äta lunch hemma hos mig. - Vilken tid?
- Klockan två. - Det är bra. Då ses vi.
Vi ordnar det, jag lovar.
Vet ni vad, unge man? Det här är väldigt bra gjort.
Ni låter stråkarna göra ett pizzicato som ska låta som regndroppar.
Vet ni vad? Beethoven gjorde så i ett av hans verk. Det är sant!
- Det visste jag inte. - Jo då. Men då var han döv.
Menar han allvar? Beethoven?
Fiolspelarna har rökt nåt.
Kan du spola tillbaka bandet, så gör vi ett nytt försök.
Jättegott.
- Utsökt, Maria! Vad heter det? - Tonfisk.
Det var fantastiskt. Du är bättre som kock än som sekreterare.
Och du var ingen dålig sekreterare.
Ni är bättre på att äta än att vara chef.
- Pratar du alltid så till honom? - Hon körde alltid med mig!
- Kallar mig inte mr Turner. - Om du kallar mig mrs Holly.
- Vill du ha kaffe, Ross? - Gärna, mrs Holly.
Här är min tallrik.
Jag vet inte längre hur jag ska säga det...
Av nån anledning måste man ut på turné. Annars säljer inte skivan.
- Det kvittar hur bra den är. - Mina skivor säljer bra.
- Utomlands kanske. - Jag har tre skivor på listan.
Inte högst upp. Men du kan göra dem till listettor!
Om publiken inte hör din musik, så är det ingen vits att göra skivor.
- Vad hade du tänkt dig? - Vi har bara en möjlighet kvar.
Alla större städer i Mellanvästern på fem veckor.
En vinterturné...
Jag vill nog vänta till våren.
- Det tar bara fem veckor. - Varför tittar du så där på mig?
För att hon vet att jag har rätt.
Grammofonindustrin har omringat mig...
Jag vill inte åka på turné. Rätt eller fel, jag åker inte.
Maria!
Vad gör du?
Jag förstår inte vad du säger. Kan jag få avsluta det här?
Tack.
- Vad är klockan? - Halv sju.
Det känns som om jag har gjort det här i tre veckor.
Bara det inte är Ross Turner.
Mr Holly, han gjorde sönder min gitarr. Kan ni laga den?
Kom in. Stäng dörren.
Kom så sätter vi oss här, så ska jag laga den.
Det ser ut som en julklapp.
- Förstörde du hans gitarr? - Nej, han ljuger.
Det var bara lite ostämd.
Nu blir den så gott som ny.
Varsågod.
- Spela en av dina låtar. - Jag har precis fått den.
Kan du några ackord? Jag kan lära dig om du vill.
Det här är en låt med E-ackord.
Man behöver bara kunna fyra ackord. Vi kan bli ett band!
- Vill ni ha popcorn? - Nej, vi ska äta middag nu.
Jag fick nästan till en trio igen.
Men de var lite för korta.
Hur mår du? Hur har barnet det där inne?
Buddy...
Jag struntar i om du aldrig åker på turné igen.
Men jag vill inte att du gör dig själv olycklig.
- Vad menar du? - Du vet vad jag menar.
Jag pratar om det du håller på med.
- Jag vill inte prata mer om det. - Okej.
Älskling, jag är din fru. Varför pratar du inte med mig?
- Jag är rädd. - Rädd? För vad?
Att uppträda utan Crickets. Jag växte upp med dem.
Jag skrev mina första hits med dem.
Jag är rädd för att misslyckas utan dem.
Du behöver dem inte för din musik.
Var skulle du varit just nu om du hade låtit rädslan hindra dig?
Jag hade antagligen mockat dynga i Lubbock.
Glöm inte att gå ut med hunden och klippa hallmattan.
Vänta här, så ska jag lägga in gitarren.
Kan du ta den åt mig? Jag kommer strax.
- Jag kommer att sakna dig. - Samma här.
Kommer du att älska mig när jag är tjock?
Varför skulle jag inte det?
Du kommer att få en chock om två månader.
Ja, det får jag nog.
Följ mig till bussen.
Jag har en idé.
Du kan skicka en nakenbild på dig själv varje dag.
Då vänjer jag mig vid dig och honom.
Henne.
Sköt om dig nu, mamma.
Kom hit. En kyss...
Skicka bilderna. Jag kan sälja dem, så får vi pengar till hans college.
Jag vill ringa till New York City.
- Maria, hur mår du? - Vad är det för oväsen?
Det är rock'n'roll. Bussen är trasig, så vi ska flyga i kväll.
Jag mår bra. Vi mår bra, båda två.
- Hon sparkade mig i dag. - Sparkade han dig?
Min faster var här. Hon bad mig hälsa till dig.
- Hon sköter om mig. - Hälsa tillbaka.
Jag ringer igen i morgon. Jag älskar dig.
Det är inte sant!
Vi var ändå i närheten.
Tack! Kom in.
Buddy ringde nyss. Han saknar er så.
Det var roligt att höra.
Det är väl allt vi behöver veta?
Vi tänkte flyga till Iowa. Men han vill kanske inte återförenas.
Så vi frågar dig först.
Jag tror att det är hans högsta önskan att ni börjar spela ihop igen.
- Vart åker de härnäst? - Ge mig boken där.
Jag ska se efter... De reser i kväll... l morgon kväll...
Morehead i Minnesota.
Då ska vi vara där.
Kan ni tänka er hans reaktion när vi står där helt lugnt?
- Han blir så glad! - Glad? Han skiter på sig!
Jag ska be att få presentera mig.
Jag heter JP Richardson och kommer från Texas.
Nu ska jag presentera en texasbo till.
En god vän till mig, och en god vän till er.
Mr Buddy Holly!
Hur är läget?
Jag pratade med min fru nyss. Så vi tar "True Love Ways".
Tack, det är trevligt att vara här i Clearlake.
Fast det är ganska kallt här.
Det var ett tag sen för mig, så jag börjar med det svåraste.
Pulsen steg lite grann. Jag gillar också den låten.
Nu ska vi spela rock'n'roll!
Tack, Clearlake!
Vi ses nästa år!
Buddy Holly dog senare samma kväll-
-tillsammans med JP "Big Bopper" Richardson och Ritchie Valens-
-i ett privatplan strax utanför Clearlake...
...och resten är rock'n'roll.
Översättning: Per Ewald PrimeText International AB, 2007
Sync: DBGuys